We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tu žalioji

by Obelija

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €9 EUR  or more

     

  • Tu Žalioji CD
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Obelija "Tu Žalioji" CD. Comes with a lovely booklet with lyrics and translations inside.

    Includes unlimited streaming of Tu žalioji via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
VAI ŪŽKIT ŪŽKIT, GIRIŲ MEDELIAI, MAŽI MANO BROLALIAI TAI UŽAUGS UŽAUGS MANO BROLALIAI PAKIRS GIRIOS MEDELIUS GIREŁĖJ KIRTO, PAKELĖJ KROVĖ, PRIE VIEŠKEŁĖLIO STATĖ OI IR PASTATĖ AUKŠTŲ KŁĖTEŁĮ IŠ KETURIŲ KAMPELIŲ O KAS KAMPELIS – RŪTŲ DARŽELIS IR LELIJŲ KRŪMELIS KAS VASARĖŁĮ PO GEGIUTĖŁĮ KAS DZIENEŁĮ KUKAVO TOLEI KUKAVO KOL IŠKUKAVO IŠ MOTUŁĖS DUKREŁĮ KELALIS DUNDA, DUKREŁĮ VEŽA, O JI VIS GAILIAI VERKIA - OI NEVERK NEVERK, MŪSŲ SESIULA, MES TAVĮ APLANKYSIM - OI BROLIAI, BROLIAI, BROLALIAI MANO, NESURASIT KELALIO UŽAUGS KELALIAI ŽALIU VEJAŁI, BALTAISIAIS DOBIŁĖLIAIS PASRUVS KALNELIAI SRAUNIAIS UPELIAIS IR PILKAIS AKMENĖLIAIS
2.
ARĖ BERNAS DIRVEŁĮ KRAIVIAI VARĖ VAGEŁĮ OK LY DA LIULY, KRAIVIAI VARĖ VAGEŁĮ AINA MERGA KELALIU: - PADĖK, DZIEVE, BERNELIU OK LY DA LIULY, PADĖK, DZIEVE, BERNELIU - NEDZYVYKIE, MERGELA, KRAIVA MANO VAGEŁĖ OK LY DA LIULY, KRAIVA MANO VAGEŁĖ KRAIVA MANO VAGEŁĖ, SENA MANO ŽAGREŁĖ OK LY DA LIULY, SENA MANO ŽAGREŁĖ SENA MANO ŽAGREŁĖ, JAUNI MANO JAUTELIAI OK LY DA LIULY, JAUNI MANO JAUTELIAI JAUNI MANO JAUTELIAI, MAŽI MANO METELIAI OK LY DA LIULY, MAŽI MANO METELIAI
3.
Tu, girela 03:33
TU, GIRELA, TU ŽALIOJI MANO, AŠ VAIKŠČIOJAU, PAKLYDUSI BUVAU ŠAUKIAU, ŠAUKIAU TĖVUŽĖLIO SAVO - ŠAUKIAU, ŠAUKIAU NEPRIŠAUKIAU AŠ JO O, TAI BUVO IR MEDELIAI AUKŠTI - NENUVEJO MAN’ BALSELIS TOLI TU, GIRELA, TU ŽALIOJI MANO, AŠ VAIKŠČIOJAU, PAKLYDUSI BUVAU ŠAUKIAU, ŠAUKIAU MOTYNĖŁĖS SAVO - ŠAUKIAU, ŠAUKIAU NEPRIŠAUKIAU AŠ JOS O, TAI BUVO IR MEDELIAI AUKŠTI - NENUVEJO MAN’ BALSELIS TOLI TU, GIRELA, TU ŽALIOJI MANO, AŠ VAIKŠČIOJAU, PAKLYDUSI BUVAU ŠAUKIAU, ŠAUKIAU BERNUŽĖLIO SAVO - ŠAUKIAU, ŠAUKIAU IR PRIŠAUKIAU AŠ JĮ O, TAI BUVO IR MEDELIAI MAŽI - TAI NUAJO MAN’ BALSELIS TOLI
4.
SKRISK, SAKALE, PER MARIAS, GERK ŠALTŲ VANDENĖLĮ BESKRISDAMAS PAKLAUSYK, KUR GEGUTĖ KUKUOJA KUR GEGUTĖ KUKUOJA, TEN MERGEŁĖ VERKAUJA PO SVIRNŲ VAIKŠČIODAMA PATAŁĖLĮ KLODAMA BERNELĮ VILIODAMA - GULK, BERNELI, PATALAN KAIP AUKSELIS SIDABRAN AŠ JAUNA PRIEG ŠALALAI KAIP RŪTA PRIEG GALVELAI PAPRAŠYSIM GAIDELIŲ, KAD ANKSCI NEGIEDOTŲ KAD ANKSCI NEGIEDOTŲ - MUS JAUNUS PAMIGDZYTŲ GAIDELIAI NEGIEDOJO - MUS JAUNUS PAMIGDZINO MUS JAUNUS PAMIGDZINO, NAKTEŁĮ PAILGINO
5.
NE BEL KOKIA AŠ MERGEŁĖ BUVAU NE BEL KOKIŲ BERNELĮ VILIOJAU KAMAŠUOTA AŠ MERGEŁĖ BUVAU ČEBATUOTŲ BERNELĮ VILIOJAU KAP AŠ AJAU SU BERNELIU ŠOKCA, TAI PO MANIM ŽEMEŁĖ DREBĖJO TAI PO MANIM ŽEMEŁĖ DREBĖJO ANT GALVEŁĖS VAINIKĖLĮ LAIKIAU - VAI MERGELA, BALTA LELIJĖLA, VAI AR AISI UŽ MANĮ BERNELIO? - MIELAI AIČIAU UŽ TAVĮ, BERNELI, GAILA PALIKT RŪTELIŲ DARŽELĮ GAILA PALIKT RŪTELIŲ DARŽELĮ, GAILA PALIKT TĖVELIO DVARELĮ - NESIGAILYK, JAUNA MERGUŽĖLA, MANO TĖVO DVARAS DAR GRAŽESNIS APLINK DVARŲ JIEVARAI ŽALIAVO, VIDUR DVARO MUZIKĖŁĖ GRAJNA VIDUR DVARO MUZIKĖŁĖ GRAJNA, O APLINKUI JAUNIMĖLIS ŠOKA
6.
ANT TĖVULIO DZIDZIO DVARO TRYS KAZOKAI KORTAVOJ’ RAZ DVA TRI LIULY, TRYS KAZOKAI KORTAVOJ’ TRYS KAZOKAI KORTAVOJ’, TĖVAS DUKRĮ DOVANOJ’ RAZ DVA TRI LIULY, TĖVAS DUKRĮ DOVANOJ’ TĖVAS DUKRĮ DOVANOJ’ – NĖ MOTUŁĖ NEŽINOJ’ RAZ DVA TRI LIULY, NĖ MOTUŁĖ NEŽINOJ’ KAI MOTUŁĖ TAI ŽINOJ’, KŲ TĖVULIS DOVANOJ’ RAZ DVA TRI LIULY, KŲ TĖVULIS DOVANOJ’ - KELKIS, SŪNAU, NUOG JAUNIAUSIAS, BALNOK ŽIRGŲ NUO GRAICIAUSIŲ RAZ DVA TRI LIULY, BALNOK ŽIRGŲ NUO GRAICIAUS’ BALNOK ŽIRGŲ NUO GRAICIAUSIŲ, VYK SESIUŁĮ NUO TOLIAUSIAI RAZ DVA TRI LIULY, VYK SESIUŁĮ NUO TOLIAUS’ KAI DAVYSI – NEPAŽĮSI, PO KAZACKU PARĖDZYTA RAZ DVA TRI LIULY, PO KAZACKU PARĖDZYT’ PO KAZACKU PARĖDZYTA, KARIETĖŁĖN INSODZYTA RAZ DVA TRI LIULY, KARIETĖŁĖN INSODZYT’ KARIETĖŁĖN INSODZYTA, ŠVAITRIOM ŠOBLIOM APSTACYTA RAZ DVA TRI LIULY, ŠVAITRIOM ŠOBŁIOM APSTACYT’ ŠVAITRIOM ŠOBLIOM APSTACYTA, ŽALIU VYNU APLAISCYTA RAZ DVA TRI LIULY, ŽALIU VYNU APLAISCYT’ ŽALIU VYNU APLAISCYTA, BALTOM ROŽĖM APKAIŠYTA RAZ DVA TRI LIULY, BALTOM ROŽĖM APKAIŠYT’
7.
TAI CYKUS BERNELIS TAI CYKUS JAUNASAI TAI CYKIAI NUVILIOJO MERGEŁĮ TAMSUMOJ TAI CYKIAI NUVILIOJ MERGEŁĮ TAMSUMOJ, TAI CYKIAI NUĖMĖ RŪTŲ VAINIKĖLĮ - MERGELA TU MANO, JAUNOJI TU MANO, RAIKĖJ NEVAIKŠČIOCIE VĖLŲ VAKARĖLĮ RAIKĖJ NEVAIKŠČIOCIE VĖLŲ VAKARĖLĮ, RAIKĖJ NEKLAUSYCIE KUR BERNELIAI GIEDA, KUR BERNELIAI GIEDA, NAKCIGONĖN JOJA RAIKĖJ PAKLAUSYCIE ANKSTŲJĮ RYTELĮ, KUR MERGEŁĖS GIEDA JAUTELIUS GANINA
8.
APYNĖLI ŽALIASAI, SPURGUONĖLI GRAŽUSAI, TAVĮ ŽALIŲ SODZINO – MANĮ MOTUŁĖ AUGINO APYNĖLI ŽALIASAI, SPURGUONĖLI GRAŽUSAI, TU VIRKŠTELAS SUKIOJAI – AŠ KASEŁĮ PYNIOJAU APYNĖLI ŽALIASAI, SPURGUONĖLI GRAŽUSAI, TU SPURGELIUS SUKROVEI – AŠ UŽAUGAU DZIDEŁĖ APYNĖLI ŽALIASAI, SPURGUONĖLI GRAŽUSAI, TAVĮ ŽALIŲ NUSKYNĖ – MANĮ JAUNŲ IŠDAVĖ APYNĖLI ŽALIASAI, SPURGUONĖLI GRAŽUSAI, TU PUTEŁI PUTOJI – AŠ VARGELĮ VARGUOJU
9.
Jojo prijojo 03:14
JOJO PRIJOJO PILNAS DVARAS SVETELIŲ – STATĖ PRISTATĖ PILNAS STONIAS ŽIRGELIŲ STATĖ PRISTATĖ PILNAS STONIAS ŽIRGELIŲ, DĖJO PRIDĖJO PILNAS KŁĖCIS BALNELIŲ – PRAŠOM, SVETELIAI, NAUJOJA SVEKŁYČĖŁĖJ, SĖSKIT, SVETELIAI, UŽ BALTŲJŲ SKOMELIŲ SĖSKIT, SVETELIAI, UŽ BALTŲJŲ SKOMELIŲ, GERKIT, SVETELIAI, SALDŲ GARDŲ VYNELĮ OI AŠ PADĖSIU RAUDONŲ OBUOŁĖLIŲ, OI AŠ PAPILSIU GELTONŲ RIEŠUTĖLIŲ OI AŠ PAPILSIU GELTONŲ RIEŠUTĖLIŲ, OI AŠ PADĖSIU SALDZIŲ GARDZIŲ UOGELIŲ – DĖKUI, UOŠVELA, DĖKUI SENA MOTULA, NE DĖL OBUOLIŲ DZIDZĮ KELIĄ KELIAVOM NE DĖL OBUOLIŲ DZIDZĮ KELIĄ KELIAVOM, NE DĖL RIEŠUTŲ ŽIRGELĮ MUŠTRAVOJOM NE DĖL RIEŠUTŲ ŽIRGELĮ MUŠTRAVOJOM, NE DĖL UOGELIŲ PURVYNĖLĮ MINDŽIOJOM DĖL MERGUŽĖŁĖS DZIDZĮ KELIĄ KELIAVOM, DĖL RAZUMĖLIO ŽIRGELĮ MUŠTRAVOJOM DĖL RAZUMĖLIO ŽIRGELĮ MUŠTRAVOJOM, DĖL PASOGĖLIO PURVYNĖLĮ MINDŽIOJOM
10.
SIUNTĖ ANYTA JAUNŲ MARTEŁĮ: - AIKI, JAUNA MARTEŁA, LINELIŲ RAVĖC JEI APRAVĖSI, NAMO PAREIKIA, O JEI NEAPRAVĖSI – GIRIOJ NAKVOKIA SAULAŁĖ LAIDOS UŽ AUKŠTŲ KALNŲ, O DAR MANO LINELIAI NEAPRAVĖCI KORIAU LOPŠELĮ PO JAVARĖLIU, PACI JAUNA MARTEŁĖ – PO UŽUOŁĖLIU BALTOS RANKEŁĖS TAI PO GALVEŁI, O GELTONOS KASEŁĖS TAI PO ŠONELIAIS
11.
AŠ PASĖJAU BALANDĖŁĮ DARŽELIN - BALANDĖŁĖS NĖ DZYGELIS NEDZYGO IR PRIJOJO PILNAS DVARAS KAZOKŲ IR PAJĖMĖ MANO VYRŲ LAIDOKŲ MAN NEGAILA, KAD JĮ JAUNŲ PAJĖMĖ, MAN CIK GAILA, KAD NEDRŪTAI SURIŠO IŠTRŪKS IŠTRŪKS MANO VYRAS IR PABĖGS - DAR NE ROZŲ MAN GALVEŁĮ SUDAUŽYS DAR NE ROZŲ MAN GALVEŁĮ SUDAUŽYS, DAR NE ROZŲ ROZUMĖLĮ SUMAIŠYS DAR NE ROZŲ ROZUMĖLĮ SUMAIŠYS, DAR NE ROZŲ GELSVŲ KASŲ SUTARŠYS
12.
- KOL SĖDZI, MARULA, KOL NEVERKI? KOL SAVOS MOTUŁĖS NEVIRKDZINI? - VERKS MANO MOTUŁĖ NEVIRKDZAMA MAN DZIDZĮ ŠARVELĮ ATSKIRDAMA - KOL SĖDZI, MARULA, KOL NEVERKI? KOL SAVO TĖVULIO NEVIRKDZINI? - VERKS MANO TĖVULIS NEVIRKDZAMAS MAN DZIDZĮ DALAŁĮ ATSKIRDAMAS - KOL SĖDZI, MARULA, KOL NEVERKI? KOL SAVO SASUŁĖS NEVIRKDZINI? - VERKS MANO SASUŁĖ NEVIRKDZAMA MAN ŽALIŲ RŪTEŁĮ SUSKINDAMA MAN ŽALIŲ RŪTEŁĮ SUSKINDAMA, RŪTŲ VAINIKĖLĮ MAN PINDAMA - KOL SĖDZI, MARULA, KOL NEVERKI? KOL SAVO BROLALIO NEVIRKDZINI? - VERKS MANO BROLALIS NEVIRKDZAMAS MAN ŠYVUS ŽIRGELIUS KINKYDAMAS MAN ŠYVUS ŽIRGELIUS KINKYDAMAS, SVECIMON ŠALAŁĖN LYDĖDAMAS
13.
VAI KAIP AŠ BUVAU PAS SAVO MOTUŁĮ, NAKTEŁĖ TAMĖ – DAR AŠ KERMOŠĖL’ NAKTEŁĖ TAMĖ – DAR AŠ KERMOŠĖLIN, GAIDELIAI GIEDOJO – DAR AŠ ULIAVOJ’ GAIDELIAI GIEDOJO – DAR AŠ ULIAVOJAU, AUŠREŁĖ AUŠO – DAR KELALIU AJ’ AUŠREŁĖ AUŠO – DAR KELALIU AJAU, SAULIUTĖ TEKĖJO – DVARO VARTUS KĖL’ VAI IR IŠĖJO SENOJ MOTYNĖŁĖ, PRIJĖMĖ SAVO JAUNŲJŲ DUKRAŁ’ - AIKIA, AIKIA, DUKRELA, NORS PASIILSĖKIA, DRABA TAVO KOJEŁĖS KAIP APUŠĖL’ DRABA TAVO KOJEŁĖS KAIP APUŠĖŁĖS, LINKSTA TAVO GALVEŁĖ KAIP AGUONĖŁ’ VAI KAIP PATEKAU SENAI ANYTĖLAI, NAKTEŁĖ TAMĖ – DAR RUGELIUS PJOV’ NAKTEŁĖ TAMĖ – DAR RUGELIUS PJOVIAU, GAIDELIAI GIEDOJO – PĖDELIUS NEŠOJ’ GAIDELIAI GIEDOJO – PĖDELIUS NEŠOJAU, AUŠREŁĖ AUŠO – DAR KELALIU AJ’ AUŠREŁĖ AUŠO – DAR KELALIU AJAU, SAULIUTĖ TEKĖJO – DVARO VARTUS KĖL’ VAI IR IŠĖJO SENA ANYTĖŁĖ, PASCIKO SAVO JAUNŲJŲ MARTEŁ’ - AIKIA, AIKIA, MARTELA, NORS PASIILSĖKIA, ŽALIŲJŲ RUGELIŲ NORS PAMOŁĖK.
14.
PA ŽALIU ŲŽUOŁĖLIU MIEŽELIUS KULIU I AUKŠČIAU ŲŽUOŁĖLIA ŠIAUDELIAI SKRENDA PRIE DZIDZIAM DUNAJELIUI MERGEŁĖ SĖDZI ŠUKUOJA SAU PLAUKELIUS, GELSVŲ KASEŁĮ - OI TU KASA, TU KASA, KASA GELTANA DAI I KAM TU PAKLIŪSI, MANA MIELAJA: A PRASTAM SALDAKELIUI, A PULKAUNYKUI? NEI PRASTAM SALDAKELIUI, NEI PULKAUNYKUI – PAKLIUVAI TU, KASEŁĖ, DURNAM GIRTUOKLIUI IŠDŽIAVINA GI TAVĮ KAIPA LIEPEŁĮ

about

Obelija – apleistas obelų sodas. Obelija – keturios merginos, susibūrusios Vilniuje tyrinėti turtingą lietuviškos liaudies kultūros sodą, iš naujo atrasti pamirštus jo vaisius – senąją muziką. Interpretuodamos, perleisdamos per save dainas, kurias keliaudamos po Dzūkijos kaimus išmokome iš ten tebegyvenančių senolių ar atradome traškančiuose archyviniuose įrašuose, stengėmės atgaivinti miegantį paveldą, o folklorą atvesti arčiau šiuolaikinio žmogaus.

Šiame albume skambančių dainų tekstuose dažnai sutinkamas žaliuojančios rūtos, rūtų vainiko, kaip tyrumo, skaistumo ir mergystės simbolio, motyvas. Šis elementas itin svarbus daugumoje mūsų atliekamų dainų, kuriose pasakojamos istorijos apie skirtingus moters gyvenimo etapus, meilę, sunkumus ir džiaugsmus, su kuriais jai tenka susidurti bėgant metams. Šių dainų tekstuose glūdi gilus kasdienio žmogaus gyvenimo ir gamtos ryšys.

Klausykite, dainuokite ir pajuskite.

//

Obelija - an abandoned apple orchard. Obelija – four girls, gathered in Vilnius, Lithuania, to explore rich and fruitful garden of Lithuanian folk culture, to discover its forgotten fruits – old music. By interpreting, reliving songs, which we have learned from the elders, still living in villages in Dzūkija region or found in archival records, we tried to revive them and bring the dormant heritage towards modern society.

In many songs of this album a motif of green rue or a wreath of rue can be found. This element is a symbol of girl’s youth and virginity and is crucial in the songs, that tell stories about different stages of woman’s life, her love, hardships and joys that come and go throughout the years. In the lyrics one can perceive deep connection between human life and nature.

Listen, sing and feel it.

credits

released September 6, 2018

OBELIJA

Eglė Česnakavičiūtė – vokalas, kanklės, ratukinė lyra, būgnas
Rūta Miškinytė – vokalas, būgnas, žvangučiai
Dalia Peseckaitė – vokalas, lamzdelis
Salomėja Gruodytė – vokalas

Viršelio nuotrauka / Album cover photo – Modestas Endriuška
Įrašų studija / Record studio Muzikos laboratorijoja
Garso režisierius / Sound engineer – Augustinas Bėkšta
Grafikos dizaineris / Graphic designer – Ignas Miškinis
Logo – Artūras Rožkovas
2018

license

all rights reserved

tags

about

Obelija Vilnius, Lithuania

Keturios merginos, susibūrusios tyrinėti turtingą lietuviškos liaudies kultūros sodą, iš naujo atrasti pamirštus jo vaisius – senąją muziką. Interpretuodamos, perleisdamos per save dainas, kurias keliaudamos po Dzūkijos kaimus išmokome iš ten tebegyvenančių senolių ar atradome traškančiuose įrašuose, stengėmės atgaivinti miegantį paveldą, o folklorą atvesti arčiau šiuolaikinio žmogaus.

2011-2018
... more

contact / help

Contact Obelija

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Obelija, you may also like: